안냐셔요. 남자친구가 히로시마현 출신인데 사투리를 많이 써요. 일상적인 기본적인 교양으로 알고 있을만한 사투리좀 알려 주실분 있나요?
「〜しよる」
→ “~하고 있어”라는 말이에요. 예:
今テレビ見よる。 → 지금 TV 보고 있어.
何しよるん？ → 뭐하고 있어?
「〜けぇ」 / 「〜じゃけぇ」
→ “~니까”라는 뜻이에요. 예:
明日休みじゃけぇ、遊ぼうや。 → 내일 쉬는 날이니까 놀자.
「いけん」
→ 안 돼, 하면 안 돼. 예:
そんなことしたらいけんよ。 → 그런 거 하면 안 돼.
「ぶち」
→ 엄청, 진짜. 예:
ぶち楽しかった！ → 진짜 재밌었어!
ぶち寒いね。 → 엄청 춥다.
「〜じゃろ」
→ “~이잖아”, “~겠지?” 같은 느낌이에요. 예:
これ、おいしいじゃろ？ → 이거 맛있지?
「〜や」 끝맺음
→ “~야”, “~하자” 같은 느낌. 예:
一緒に行こうや。 → 같이 가자.