(일본어 어휘) 殻醤을 한국말로 뭐라고 하나요 殻醤를 한국말로 뭐라고 하나요?

"殻醤"은 일본어로 "껍질 간장" 또는 "껍질 소스"라는 의미일 수 있으며, 일반적으로 특정한 의미를 가진 일본어 어휘는 아닙니다. 하지만 일본어 오타 또는 특정 지역 또는 가게에서 사용하는 용어일 가능성도 있습니다.

​

한국어로 직역하면 "껍질 간장" 또는 "껍질 소스" 정도입니다.

​

질문하신 일본 친구가 이러한 표현을 쓴 맥락을 더 알 필요가 있으며, 가볍게 장난일 수도 있으니 상황을 고려하세요.